La Chanson de Roland (en arabe)

Première en France

Spectacle en arabe, surtitré en français

L’artiste égyptien Wael Shawky propose une adaptation en arabe classique de La Chanson de Roland, célèbre poème épique composé en ancien français au XIe siècle pour glorifier le règne de Charlemagne et ses conquêtes face aux Sarrasins.

Interprétée par 20 chanteurs et danseurs de fidjeri (musique chantée par les pêcheurs de perles du golfe Persique dont la tradition remonte à plus de 800 ans), cette ample fresque musicale et théâtrale est transposée dans un décor féérique constitué de centaines de minuscules pièces figurant les villes d’Alep, Bagdad et Istanbul.

Par cette adaptation d’un texte majeur de la littérature occidentale, Wael Shawky opère un renversement du regard entre Orient et Occident, offrant un nouveau point de vue sur cette histoire.
En croisant le mythe, le récit historique et la littérature, en utilisant des techniques empruntées à plusieurs cultures, cette pièce, pourtant profondément politique, revêt la forme d’un conte de fées.

Dans le cadre du Festival de Marseille

En coréalisation avec le Mucem et en partenariat avec le Theater Kampnagel de Hambourg et le Théâtre du Châtelet, Paris.

Spectacle labellisé dans le cadre du Sommet des Deux Rives.

Wael Shawky

L’artiste égyptien Wael Shawky est né à Alexandrie en 1971. Basé sur de longues périodes de recherches et d’investigations, son travail aborde les notions d’identité nationale, religieuse et artistique par le cinéma, le théâtre, la performance ou le conte. Son œuvre est aujourd’hui reconnue dans le monde entier. Il a notamment présenté son travail à la documenta de Kassel, à la Biennale de Venise, au MoMA (New York) et au Louvre (Paris).
Dans le cadre de Marseille-Provence 2013 – capitale européenne de la culture, il a été invité en résidence à Aubagne, où il a réalisé le deuxième volet de sa trilogie Cabaret Crusades, inspirée de l’œuvre d’Amin Maalouf Les Croisades vues par les Arabes.

Crédits

Création 2017 I Conception, direction artistique et scénographie : Wael Shawky / Aide à la direction artistique : Hashem Alalawi, Giorgio Benotto (plateau) / Avec : Juma Yousif Jumaja Almukaini Aljneibi, Abdulla Lashkarieid Mohammad, Fahed Omar Abdulla Heba Marzouq, Mohamed Anwar Ali Jasim Ahmed, Juma Aashir Almarashda, Matar Jasim Malalla Binnabhan AlMarzooqi, Mohamed Ali Khamis Alashar Almarshada, Anwar Ali Jasim Ahmed, Khaled Ali Mohamed Aljaffal, Yusuf Khamis Sbait Mubarak Alfarsi, Ali Husain Ahmed Husain Altamimi, Shawqi Abdulla Sabt Saud, Saad Ahmed Mohamed Aljaffal, Khaled Saad Salem Rashed, Ahmed Saleh Mohamed Alshabaan, Ahmed Abdulla Juma Farhan, Idrees Rabeea Idreses Bakheet, Ismaeel Mohamed Mesfer Saad, Faraj Mohamed Mesfer Saad, Yaqoob Ali Mohamed Bujaffal, Isa Ali Mohamed Aljaffal Direction technique et création lumière Sergio Pessanha Direction de production Stefan Scheuermann Création sonore et régie Kay Engert
Production Kampnagel (Hambourg) Coproduction Theater der Welt (2017, Hambourg) ; Sharjah Art Foundation ; Holland Festival (Amsterdam) ; Onassis Cultural Centre (Athènes) ; Theater Spektakel (Zürich) Soutien Federal Agency for Civic Education with support for rehearsals in Bahrain through Bahrain Authority for Culture & Antiquities